1
00:00:00,021 --> 00:00:02,661
Questo programma contiene
linguaggio molto forte

2
00:00:02,701 --> 00:00:04,981
dall'inizio e per tutto.

3
00:00:13,621 --> 00:00:15,581
Che cazzo ti sta succedendo?

4
00:00:15,621 --> 00:00:18,501
Sono i pantaloncini da bagno.
Mettono semplicemente tutto insieme.

5
00:00:18,541 --> 00:00:21,781
Voglio dire, amico, perché indossi?
costume da bagno? È una follia.

6
00:00:21,821 --> 00:00:23,981
Nel caso andassimo nella vasca idromassaggio.
Che cosa?!

7
00:00:24,021 --> 00:00:26,581
La vasca idromassaggio di Manolito.
Tommo ha detto che ci sei entrato tu.

8
00:00:26,621 --> 00:00:29,461
Tesoro, questo non lo è
una fottuta occasione di una vasca idromassaggio.

9
00:00:29,501 --> 00:00:31,981
Stiamo scaricando alcune balle
e uscire dal cazzo.

10
00:00:32,021 --> 00:00:34,461
Voglio entrare e uscire.
Oh. Metti insieme le tue cose.

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,301
Smettila di pruderti il ​​cazzo.

12
00:00:37,021 --> 00:00:40,341
Scusami, amore. Ciao. Lo sai?
dov'è Manolito per caso?

13
00:00:40,381 --> 00:00:42,581
Ehm...prova nel giardino sul retro.
Eccellente. Ta.

14
00:00:42,621 --> 00:00:44,821
Ma...ma perché no?

15
00:00:44,861 --> 00:00:48,621
Cosa... Ascolta, arrenditi.
È un bagno, vero?

16
00:00:48,661 --> 00:00:51,541
Se vuoi andare a quel cazzo
vasca idromassaggio, devi chiederglielo.

17
00:00:51,581 --> 00:00:55,221
Non posso chiederglielo. Non lo so quasi
lui. Pensa che mi chiami K-Kevin.

18
00:00:55,261 --> 00:00:57,541
Beh, mettilo a posto allora, amico.

19
00:00:57,581 --> 00:01:00,261
Forse dovresti.
Lo metto a posto, amico.

20
00:01:00,301 --> 00:01:02,941
Ascolta, alcune cose,
devi farlo da solo.

21
00:01:02,981 --> 00:01:04,541
Sai cosa voglio dire?

22
00:01:04,581 --> 00:01:07,941
Che cazzo sta succedendo là fuori?
Come mai Tommo ci è entrato?

23
00:01:07,981 --> 00:01:11,061
Sii... Guarda, lascia quella fottuta vasca idromassaggio
solo adesso, va bene?

24
00:01:11,101 --> 00:01:13,381
È un bastardo capriccioso
nel migliore dei casi.

25
00:01:13,421 --> 00:01:15,421
Vai d'accordo con lui e basta.
Capisci cosa intendo?

26
00:01:15,461 --> 00:01:18,981
UOMO: Ci vuole molto tempo
per capire come farlo in sicurezza.
Siamo stati addestrati!

27
00:01:19,021 --> 00:01:21,021
UOMO:
Chi dice che voglio farlo in sicurezza?

28
00:01:21,061 --> 00:01:24,381
Ti prego, è solo un coniglio.
Scusa.

29
00:01:24,421 --> 00:01:27,981
Scusa, vero? Lo ucciderai!
Non penso che tu sia abbastanza dispiaciuto.

30
00:01:28,021 --> 00:01:32,061
No, per favore. Mi stai prendendo in giro
nervi. Per favore! Vuoi essere il prossimo?

31
00:01:33,021 --> 00:01:36,501
Oh, mio...
Maledetto inferno. Stai bene, amico?

32
00:01:36,541 --> 00:01:38,461
Come va?
Vincenzo!

33
00:01:38,501 --> 00:01:41,141
Ciao, Manolito.
Ah...Kevin.

34
00:01:42,261 --> 00:01:44,741
No. Per favore. No.

35
00:01:44,781 --> 00:01:46,661
Oh, mi dispiace.

36
00:01:46,701 --> 00:01:48,941
Non va bene.
Ehi.

37
00:01:48,981 --> 00:01:51,701
Ohh! L'inferno lampeggiante.

38
00:01:51,741 --> 00:01:54,861
Per favore!
Ehi. Maledetto inferno.

39
00:01:56,021 --> 00:01:57,901
È il quarto compleanno della mia Lola.

40
00:01:57,941 --> 00:02:00,381
La sto lanciando
una festa di compleanno speciale.

41
00:02:00,421 --> 00:02:04,061
Oh! H-buon compleanno
alla piccola signora. Grazie.

42
00:02:04,101 --> 00:02:06,741
Ti stai sdraiando sull'erba?
per una festa di quattro anni?

43
00:02:06,781 --> 00:02:09,781
E' per gli adulti. Testa pazza
Sto arrivando un sacco di gente.

44
00:02:09,821 --> 00:02:12,701
Voglio tutti
essere gentile e rilassato. Certo.

45
00:02:12,741 --> 00:02:15,821
La gente viene qui,
sono sempre così tesi. Si.

46
00:02:15,861 --> 00:02:20,101
Ho sentito che le vasche idromassaggio fanno bene a questo
una cosa del genere. S-così mi è stato detto.

47
00:02:20,141 --> 00:02:22,621
Non sapevo che avessi...

48
00:02:22,661 --> 00:02:25,381
Quel tipo starà bene?
girare su quella cosa lì?

49
00:02:25,421 --> 00:02:28,101
Non devi preoccuparti.
Mi prenderò cura di lui.

50
00:02:28,141 --> 00:02:29,421
Venire.

51
00:02:30,141 --> 00:02:34,101
Una persona mi ha già deluso.
Completamente imperdonabile.

52
00:02:34,141 --> 00:02:35,941
Maledetto. Cavolo.

53
00:02:35,981 --> 00:02:37,901
Il signor Coniglio, qui, ha preso i miei soldi

54
00:02:37,941 --> 00:02:40,941
per una biancaneve purosangue
coniglietto soffice come una nuvola.

55
00:02:40,981 --> 00:02:44,941
Il giorno del compleanno della mia Lola lui
viene da me, dice che c'è un problema.

56
00:02:44,981 --> 00:02:48,341
Potrei comprarti un'iguana.
Lola non vuole nessuna iguana puzzolente.

57
00:02:48,381 --> 00:02:50,341
Lola vuole il coniglio
le era stato promesso

58
00:02:50,381 --> 00:02:53,541
e non vedeva l'ora
negli ultimi sei fottuti mesi.

59
00:02:53,581 --> 00:02:56,381
È così veloce come va questa cosa?

60
00:02:56,421 --> 00:02:57,861
No, no!

61
00:02:57,901 --> 00:02:59,821
EHI. Sono pronto per la benda.

62
00:02:59,861 --> 00:03:03,541
La benda? NO!
Ti prendo un coniglietto bianco.

63
00:03:03,581 --> 00:03:08,141
Mi porti il ​​coniglio?
Sì, certo. Te ne prendo uno.

64
00:03:08,181 --> 00:03:13,021
N-n-nessun problema-o. Mi hai deluso
Dovrò metterti sul bersaglio.

65
00:03:13,061 --> 00:03:14,861
No, per favore. No, no, no.

66
00:03:14,901 --> 00:03:17,341

Soldi

67
00:03:19,341 --> 00:03:21,421
Fanculo l'amor.
Una fottuta siccità per i conigli.

68
00:03:21,461 --> 00:03:24,261
Capisci cosa intendo?
Non si scopano abbastanza?

69
00:03:24,301 --> 00:03:26,901
Chi cazzo lo sapeva?
Ebbene, l'ho fatto.

70
00:03:26,941 --> 00:03:28,621
Eh-eh ehi-ehi!
Jim!

71
00:03:28,661 --> 00:03:31,501

Eh-eh-eh-eh-ehi ehi!

72
00:03:31,541 --> 00:03:34,541
Si! Va bene allora.
EHI. Qualcuno ha ordinato...conigli?

73
00:03:34,581 --> 00:03:37,221
Sì, l'ho fatto, sì.
Ta-da!

74
00:03:37,901 --> 00:03:39,661
Fai la tua scelta.

75
00:03:39,701 --> 00:03:41,581
Cosa-cosa-cosa-cosa sono?

76
00:03:41,621 --> 00:03:44,701
Sono conigli, vero? Non lo sono.
Sono delle fottute lepri di marcia.

77
00:03:44,741 --> 00:03:48,581
Fanculo. Cosa ti ho detto?
Ho detto soffice coniglio bianco, amico.

78
00:03:48,621 --> 00:03:51,701
Va bene, bianco sporco. Cazzo
bianco sporco? Sono fottutamente morti.

79
00:03:51,741 --> 00:03:54,181
Bene, cosa vuoi?
quelli dal vivo per?

80
00:03:54,221 --> 00:03:56,101
Quelli morti sono migliori.
Come sono migliori?

81
00:03:56,141 --> 00:03:59,341
È per il compleanno di un dannato bambino.
Ha quattro anni, cazzo.

82
00:03:59,381 --> 00:04:00,941
Un coniglio? Come animale domestico?

83
00:04:00,981 --> 00:04:04,021
Già, adesso ho sentito tutto, cazzo.
Sono parassiti.

84
00:04:04,701 --> 00:04:07,621
Il cavallo del cazzo è un animale domestico.
Un cane è un animale domestico.

85
00:04:07,661 --> 00:04:10,821
Animali a cui non dispiace fare
una giornata di lavoro onesta,

86
00:04:10,861 --> 00:04:15,181
non dei fottuti fannulloni come i conigli
e maledetto pesce rosso!

87
00:04:15,221 --> 00:04:17,461
Quei pigri bastardi...
Te ne andrai, vero?

88
00:04:17,501 --> 00:04:20,061
Ah, vaffanculo!
Gesù Cristo.

89
00:04:20,101 --> 00:04:22,101
Chi diavolo è quello adesso?

90
00:04:22,901 --> 00:04:25,581
Cavolo, sono Ronnie.
Cosa vuoi, stronzo?

91
00:04:25,621 --> 00:04:28,141
Ho sentito che stai all'erta
per un fottuto e soffice coniglio bianco.

92
00:04:28,181 --> 00:04:31,341
Giusto. Beh, ha un cazzo
polso? Sì, amico, ha polso.

93
00:04:31,381 --> 00:04:34,861
E' così.
Ronnie ascoltami adesso.

94
00:04:34,901 --> 00:04:37,661
Se vieni laggiù ed è
un fottuto cincillà o è morto,

95
00:04:37,701 --> 00:04:41,021
Perderò la testa, amico. Fantastico
i conigli non costano proprio poco.

96
00:04:41,061 --> 00:04:43,741
Cazzo, quanto vuoi per questo?
maledetto idiota?

97
00:04:43,781 --> 00:04:47,341
Cosa intendi? Voglio quello del coniglio
peso nell'erba, ovviamente, cazzo.

98
00:04:47,381 --> 00:04:49,221
Aspetta un secondo.
Vinnie?

99
00:04:50,261 --> 00:04:53,901
Beh, è ​​per l'80, 90% lanugine.

100
00:04:53,941 --> 00:04:55,941
Sì, 85.
Ebbene, quanto pesa la lanugine?

101
00:04:55,981 --> 00:04:58,301
Fluff, beh, è ehm...
più o meno come la lana.

102
00:04:58,341 --> 00:05:01,221
Mi sembra di aver capito il
peso della lana, come un commerciante sassone,

103
00:05:01,261 --> 00:05:04,061
maledetto limone, eh?
Gesù piangeva, cazzo.

104
00:05:04,101 --> 00:05:06,701
Quanto pesa un coniglio?
Circa mezzo gatto? Mezzo gatto.

105
00:05:06,741 --> 00:05:09,341
Va bene. Ci vediamo
alla fattoria di Jim tra mezz'ora.

106
00:05:09,381 --> 00:05:11,381


107
00:05:13,981 --> 00:05:16,861
Cazzo di merda. E' molto più grande
di quanto pensassi.

108
00:05:16,901 --> 00:05:20,101
Dai un'occhiata ad Alberto.
Ci servirà più erba, Vinnie.

109
00:05:20,141 --> 00:05:21,901
Merda. Fanculo l'amor.

110
00:05:21,941 --> 00:05:25,061
Voglio dire, che razza di dieta è
questo ragazzo?

111
00:05:25,101 --> 00:05:28,741
Un grand'uomo. Ha mai visto un...
carota, questo ragazzo? È un mangiatore di carne.

112
00:05:28,781 --> 00:05:32,301
È fottutamente enorme. È enorme.
È come un fottuto gigante bianco.

113
00:05:32,341 --> 00:05:34,781
Tutto è fottutamente enorme per te
però, vero?

114
00:05:34,821 --> 00:05:37,461
Ohh. Sì!

115
00:05:37,501 --> 00:05:39,541
Ohh.

116
00:05:39,581 --> 00:05:42,741
E' tanto.Ohh.
Smettila di fare quel maledetto rumore.

117
00:05:42,781 --> 00:05:44,941
Sarà meglio pagarlo
altrimenti questo idiota

118
00:05:44,981 --> 00:05:47,341
finirò per essere infilzato e infilzato
ad una festa per bambini.

119
00:05:47,381 --> 00:05:50,821
Puoi portarlo a Manolito?
senza cazzate? Sì, certo.

120
00:05:50,861 --> 00:05:52,621
Bravo ragazzo. Vai avanti, vai via.
Ciao.

121
00:05:54,021 --> 00:05:56,941
Scusa il ritardo, sei incazzato?
con me? No, non proprio,

122
00:05:56,981 --> 00:06:00,341
ma voglio che tu ti prenda questo tempo
che abbiamo insieme sul serio.

123
00:06:00,381 --> 00:06:02,381
È tempo prezioso, Vinnie.
Sì.

124
00:06:02,421 --> 00:06:04,421
Sì.
Scusa.

125
00:06:04,461 --> 00:06:06,461
Allora, ho incontrato Erin, come mi hai chiesto.

126
00:06:07,501 --> 00:06:10,461
E' un'anima buona.
Oh.Lei si prende cura di te.

127
00:06:10,501 --> 00:06:12,621
La terapista ha approvato, vero?

128
00:06:14,421 --> 00:06:16,341
Ho sempre la sensazione di trattenerla.

129
00:06:16,381 --> 00:06:20,181
Da quello che posso vedere, Erin lo sa
come prendersi cura di se stessa.

130
00:06:20,221 --> 00:06:23,061
OH.
Ti dispiace uscire oggi?

131
00:06:24,421 --> 00:06:26,781
No, no. Diavolo no. È carino, vero?

132
00:06:27,701 --> 00:06:29,941
Ho sempre preferito
stare fuori comunque,

133
00:06:29,981 --> 00:06:34,021
fin da quando ero piccolo, immagino.
Sì? Cosa faresti?

134
00:06:38,221 --> 00:06:40,781
«Andavo sempre nel bosco
lo sai.

135
00:06:40,821 --> 00:06:43,621
«Era tranquillo lì.
Nessuno mi ha urlato contro

136
00:06:43,661 --> 00:06:46,501
"o ridere di me, cazzo..."

137
00:06:46,541 --> 00:06:48,981
'...come a scuola.
Solo tanti alberi.

138
00:06:50,341 --> 00:06:53,181
«Insetti e... foglie.

139
00:06:54,141 --> 00:06:56,141
«C'erano questi cervi.

140
00:06:56,181 --> 00:07:00,701
«Sai, li aspetterei
ore sanguinose. Resterei davvero immobile.

141
00:07:01,501 --> 00:07:05,501
«Io... volevo solo avvicinarmi
loro li vedi. Solo... non lo so...

142
00:07:06,621 --> 00:07:09,461
«Non avevano sangue
aspettative nei miei confronti

143
00:07:09,501 --> 00:07:11,221
«o richieste del cazzo.

144
00:07:11,261 --> 00:07:14,661
«E sembravano
appartenevano al luogo in cui si trovavano.

145
00:07:17,701 --> 00:07:21,101
"Allora una volta questo dannatamente massiccio,
Ricordo che mi passò accanto.

146
00:07:21,141 --> 00:07:23,141
«Avrei potuto toccarlo.

147
00:07:23,181 --> 00:07:25,221
"Forse è stupido, ma io...

148
00:07:27,061 --> 00:07:30,101
' Mi sentivo come se ci stesse provando
per dirmi una somma di denaro, sai.

149
00:07:30,141 --> 00:07:32,141
«Non mi sono mai sentito così dannatamente sicuro.

150
00:07:32,181 --> 00:07:34,181
'Io semplicemente...

151
00:07:34,221 --> 00:07:37,021
«Avrei voluto restare e basta
in quei boschi per sempre."

152
00:07:38,421 --> 00:07:41,381
Ti ritrovi
invidiare il cervo?

153
00:07:42,661 --> 00:07:45,501
Sì. Maledetto inferno. Lo faccio ancora.

154
00:07:48,141 --> 00:07:50,741
Sai, sembrano proprio
appartengono a lì.

155
00:07:52,541 --> 00:07:54,781
Solo una parte di tutto questo.

156
00:07:54,821 --> 00:07:57,461
L'ambiente, il paesaggio.

157
00:07:58,981 --> 00:08:00,941
Ed erano sempre così...

158
00:08:02,221 --> 00:08:04,861
..adattabile
e mi è davvero piaciuto questo di loro.

159
00:08:04,901 --> 00:08:08,021
Uhm. Adattabile.
Come sono adattabili?

160
00:08:08,061 --> 00:08:10,781
Beh, semplicemente non aveva importanza
quanto è stato brutale per loro.

161
00:08:10,821 --> 00:08:12,621
Non si soffermerebbero su nulla di tutto ciò.

162
00:08:12,661 --> 00:08:14,941
Basta alimentare
e andare avanti con le cose.

163
00:08:14,981 --> 00:08:17,821
E pensi che sia una cosa importante
abilità per un animale -

164
00:08:17,861 --> 00:08:21,301
"andare avanti con le cose"?
Beh, certo che lo è, no?

165
00:08:21,341 --> 00:08:23,061
Sì? Perché?

166
00:08:23,741 --> 00:08:25,941
Beh, perché se non lo fai...

167
00:08:25,981 --> 00:08:28,821
Sai, se non vai avanti,
non sopravvivrai, cazzo.

168
00:08:28,861 --> 00:08:30,821
È semplicemente la vita.

169
00:08:30,861 --> 00:08:34,381
Ed è brutale, dannatamente crudele
tutto allo stesso tempo ma...

170
00:08:36,301 --> 00:08:39,821
È. E' proprio così che stanno le cose.
È la vita.

171
00:08:39,861 --> 00:08:41,901
SÌ.

172
00:08:45,061 --> 00:08:47,061


173
00:08:49,541 --> 00:08:52,181
Va bene?

174
00:08:55,221 --> 00:08:57,741
"Oh, Kevin, tu sei il mio eroe."

175
00:08:57,781 --> 00:09:01,221
"Il mio nome in realtà è Cardi." "Oh mio Dio
Dio, ti ho chiamato Kevin!"

176
00:09:01,261 --> 00:09:04,101
"Va tutto bene, non importa,
solo per il futuro.

177
00:09:04,141 --> 00:09:07,141
"Alzati dalle ginocchia,
Manolito, non ce n'è bisogno..."

178
00:09:07,181 --> 00:09:10,581
"No, Cardi, dico sul serio, tesoro.

179
00:09:10,621 --> 00:09:12,581
"Se c'è qualcosa che mai

180
00:09:12,621 --> 00:09:15,381
"possibilmente vuoi da me,
Te lo regalo."

181
00:09:15,421 --> 00:09:19,021
"Ehm...non lo penso davvero
c'è qualcosa...

182
00:09:19,061 --> 00:09:22,141
"In effetti, sai una cosa?

183
00:09:23,021 --> 00:09:25,341
"Quando stavamo camminando
attraverso la tua casa...

184
00:09:25,381 --> 00:09:28,141
"Quella non era una vasca idromassaggio
L'ho visto là dietro, vero?"

185
00:09:28,181 --> 00:09:31,981
OH! Maledetto! Tu
va bene? Tutto bene, Albert?

186
00:09:32,021 --> 00:09:33,461
Merda.

187
00:09:34,661 --> 00:09:38,261
Oh merda. Mi-mi-mi dispiace davvero,
Non ti avevo visto lì.

188
00:09:38,301 --> 00:09:41,901
Davvero... davvero non è un problema.
Ci hai appena sfiorato. Aspetta.

189
00:09:43,901 --> 00:09:48,261
Ho pensato
riconobbi quella balbuzie cretina.

190
00:09:48,301 --> 00:09:51,541
A che cazzo stavi pensando?
guidando in modo così spericolato?

191
00:09:51,581 --> 00:09:55,061
Non lo ero. J-j-j...
W-w-w-w!

192
00:09:55,101 --> 00:09:57,781
Sì, cazzo, eri...
dribbling, idiota innato.

193
00:09:57,821 --> 00:10:01,421
Mi hai dato un colpo di frusta.  Dov'è la tua assicurazione?

194
00:10:01,461 --> 00:10:05,701
I-I-I-Sono nel processo p-p
di richiederlo.

195
00:10:05,741 --> 00:10:08,701
Ooh...

196
00:10:08,741 --> 00:10:11,981
Non vorrei essere te
proprio adesso. Incidente ad alta velocità.

197
00:10:12,021 --> 00:10:16,461
Partito innocente. Cambiare la vita
infortuni.Russell!No.

198
00:10:16,501 --> 00:10:20,501
Ho paura che avrò
per segnalarlo, Lucinda,
lascia che se ne occupi la polizia.

199
00:10:20,541 --> 00:10:22,741
Oh, no, non...
Per favore, per favore, per favore.

200
00:10:22,781 --> 00:10:26,421
Per favore, farò qualsiasi cosa
guardando un'ampia fisioterapia qui.

201
00:10:26,461 --> 00:10:29,301
Stiamo parlando di migliaia.
Non vedo alcun modo per aggirare la cosa.

202
00:10:29,341 --> 00:10:32,301
Farò qualsiasi cosa. Per favore.
Va bene. Hai seimila dollari?

203
00:10:32,341 --> 00:10:37,261
Eh? Un risarcimento. Dovrebbero essere dieci
ma lo chiameremo... sei per contanti.

204
00:10:37,301 --> 00:10:41,181
Tieniti fuori di prigione.
Io... non ho s-s-s-s-seimila dollari.

205
00:10:41,221 --> 00:10:45,341
Va bene, allora, che mi dici di tua madre?
o tua nonna

206
00:10:45,381 --> 00:10:48,861
o ehm...
Che diavolo è quello?

207
00:10:48,901 --> 00:10:51,381
He-he-lui è solo un amico. io semplicemente...

208
00:10:51,421 --> 00:10:53,861
No, è solo un amico!
E' solo un amico.

209
00:10:53,901 --> 00:10:56,581
Per favore,
è molto-molto-molto, p-p-prezioso!

210
00:10:56,621 --> 00:11:00,221
Lo è?
Non preoccuparti, non gli farò del male.

211
00:11:00,261 --> 00:11:02,381
Ehi!
OH!

212
00:11:03,181 --> 00:11:05,461
Guarda la taglia di questo bastardo!

213
00:11:05,501 --> 00:11:07,581
C-posso riaverlo adesso, per favore?

214
00:11:07,621 --> 00:11:11,181
Sì, certo che puoi. Prendimi e basta
seimila e potrai averlo.

215
00:11:11,221 --> 00:11:13,221
Sai dove sono.

216
00:11:14,341 --> 00:11:16,621


217
00:11:19,421 --> 00:11:20,981
Merda.

218
00:11:28,861 --> 00:11:30,861


219
00:11:50,901 --> 00:11:52,341
Carol?

220
00:11:53,381 --> 00:11:56,541
Stai bene? No.
E' successo qualcosa di terribile.

221
00:11:56,581 --> 00:11:59,621
Maledetto Russell Hardwick
preso il coniglio della figlia di Manolito.

222
00:11:59,661 --> 00:12:03,461
Ricordami perché dovrei fregarmene.
Ho detto a Manolito che gli avrei preso un coniglio

223
00:12:03,501 --> 00:12:05,981
perché c'era un uomo su a
ruota che gira. E ho preso un coniglio.

224
00:12:06,021 --> 00:12:10,461
Poi ho urtato il furgone e... e adesso
Sarò sulla dannata ruota

225
00:12:10,501 --> 00:12:13,181
e davvero non voglio essere...
Che giorno è oggi, Cardi?

226
00:12:13,221 --> 00:12:15,581
Mercoledì. No, ehm...

227
00:12:15,621 --> 00:12:17,781
Sabato. Lo è?

228
00:12:17,821 --> 00:12:19,821
È il nostro anniversario, Cardi.

229
00:12:21,261 --> 00:12:25,621
Significa così poco per te?
Che cosa? No. No. No. No. No. È solo che...

230
00:12:25,661 --> 00:12:30,181
Solo... ho pensato... ho pensato
è stata una giornata d-d-diversa.

231
00:12:30,221 --> 00:12:32,781
No. È oggi.

232
00:12:33,501 --> 00:12:35,501
Il tuo regalo è laggiù.

233
00:12:46,661 --> 00:12:48,461
Oh, wow.

234
00:12:48,501 --> 00:12:50,461
Cioè... è adorabile.

235
00:12:51,461 --> 00:12:53,061
Lo adoro.

236
00:12:53,101 --> 00:12:55,101
Ehm, ehm...

237
00:12:55,141 --> 00:12:57,901
Va bene, io semplicemente...
Torno tra cinque minuti.

238
00:12:57,941 --> 00:13:01,101
Dove stai andando?
Sono solo passato al negozio per g-g-g...

239
00:13:01,141 --> 00:13:03,741
prendi un biglietto e dei fiori.
Non voglio una carta, cazzo

240
00:13:03,781 --> 00:13:05,861
e fiori del cazzo
dal fottuto negozio.

241
00:13:05,901 --> 00:13:07,661
È troppo tardi.

242
00:13:07,701 --> 00:13:10,141
È il gesto del cazzo che conta.

243
00:13:10,981 --> 00:13:12,541
Il ricordare.

244
00:13:12,581 --> 00:13:16,301
Senti, mi dispiace, Carol, pensavo...
Pensavo fosse un mese diverso.

245
00:13:16,341 --> 00:13:19,501
Ho avuto una giornata davvero di merda.
Russell Hardwick è stato così cattivo.

246
00:13:19,541 --> 00:13:23,261
Gesù Cristo! Ancora lui?! Lo faresti
non impari mai a difenderti?

247
00:13:23,301 --> 00:13:26,981
Le persone come lui cammineranno
su di te a meno che tu non lo faccia.

248
00:13:27,021 --> 00:13:30,261
L'ho fatto... l'ho affrontato.
Se non ti difendi mai,

249
00:13:30,301 --> 00:13:32,861
come posso mai aspettarti?
per difendermi, eh?

250
00:13:32,901 --> 00:13:35,581
Non hai bisogno di difenderti.

251
00:13:35,621 --> 00:13:37,421
Che cosa? Perché cazzo no?!

252
00:13:37,461 --> 00:13:39,421
Perché spaventi la gente, Carol.

253
00:13:39,461 --> 00:13:41,661
Che diavolo vuoi dire?

254
00:13:41,701 --> 00:13:45,101
Sei aggressivo! Anche tutti
paura di discutere con te,

255
00:13:45,141 --> 00:13:46,981
nessuno dice mai niente
non ti piacerà

256
00:13:47,021 --> 00:13:49,701
nel caso in cui dici qualcosa di cattivo
a loro perché sei cattivo.

257
00:13:49,741 --> 00:13:53,621
E' vero, cazzo? Adesso lo siamo
scoprire come stanno realmente le cose.

258
00:13:53,661 --> 00:13:56,581
Ti mostra quanto mi sbagliavo
riguardo questa dannata relazione.

259
00:13:56,621 --> 00:13:59,701
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Mi stai prendendo in giro, cazzo?

260
00:13:59,741 --> 00:14:02,941
C'è solo uno di noi che fa qualcosa
in questa relazione.

261
00:14:02,981 --> 00:14:07,101
Per te sono più come una madre che...
Sono un amante. Cosa c'è di sbagliato in questo?

262
00:14:07,141 --> 00:14:09,661
Oh, Cristo onnipotente! Cardi!

263
00:14:09,701 --> 00:14:12,621
Non puoi passare
tutta la tua maledetta vita

264
00:14:12,661 --> 00:14:15,461
aspettando tutti
per pulire dopo di te.

265
00:14:15,501 --> 00:14:19,621
Ho bisogno di qualcuno
con un livello di maturità emotiva.

266
00:14:19,661 --> 00:14:22,941
Qualcuno che possa supportarmi
se ne ho bisogno.

267
00:14:22,981 --> 00:14:25,181
Qualcuno su cui posso contare.

268
00:14:25,221 --> 00:14:27,421
Puoi contare su di me!

269
00:14:28,421 --> 00:14:31,621
Non posso nemmeno contare su di te
ricordati di quel maledetto anniversario.

270
00:14:31,661 --> 00:14:34,741
Me lo ricordavo.
Mi sono appena ricordato di un giorno diverso!

271
00:14:34,781 --> 00:14:36,501
Fanculo!

272
00:14:37,221 --> 00:14:39,221
Posso difendermi da solo!

273
00:14:41,101 --> 00:14:43,461
Posso fare tutte queste cose
vuoi che lo faccia.

274
00:14:43,501 --> 00:14:45,501
Posso cambiare, Carol.

275
00:14:47,981 --> 00:14:51,541
Penso che mia mamma potrebbe essere un po' di più
desideroso di festeggiare di quanto lo sia io.

276
00:14:51,581 --> 00:14:53,741
Penso che lei davvero
vuole sciogliersi i capelli.

277
00:14:53,781 --> 00:14:55,621
Cosa, ad un baby shower?

278
00:14:55,661 --> 00:14:59,141
In un certo senso lo sta trattando un po'
più come l'addio al nubilato che non ho mai mangiato.

279
00:14:59,181 --> 00:15:02,901
Oh, Dio. OK. Beh, lo farà
calmati una volta arrivati ​​alla spa.

280
00:15:02,941 --> 00:15:04,941
Sì.

281
00:15:07,261 --> 00:15:09,901
Guarda lassù.
Piccoli palloncini nuvola. Che carino.

282
00:15:09,941 --> 00:15:12,861
Baby shower! Whoo-hoo!

283
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
Facciamolo!
Oh, Dio.

284
00:15:14,981 --> 00:15:17,861
Whoo-hoo!
Eccoci qui. Saluti.

285
00:15:17,901 --> 00:15:22,701
Giusto, ecco qua. Questo è per
tu, Sugar. Grazie. Molto bello.

286
00:15:22,741 --> 00:15:24,741


287
00:15:25,461 --> 00:15:27,461
Ohh!

288
00:15:28,341 --> 00:15:31,221
Mamma, di nuovo.
Qui c'è dell'alcol.

289
00:15:31,261 --> 00:15:33,781
Ehm, sì, è un cocktail, vero?

290
00:15:33,821 --> 00:15:35,821
Non è un addio al nubilato.
E' un baby shower.

291
00:15:35,861 --> 00:15:38,621
E non posso bere alcolici
perché sono incinta di otto mesi.

292
00:15:38,661 --> 00:15:40,821
Sono stato due settimane a Magaluf con
le ragazze

293
00:15:40,861 --> 00:15:44,141
quando ero incinta di te.
Non mi ha mai fatto del male. Tu cosa?

294
00:15:44,181 --> 00:15:46,301
L'ho prenotato prima di scoprirlo.

295
00:15:46,341 --> 00:15:48,341
Era un deposito di cento sterline.

296
00:15:49,021 --> 00:15:50,941
Dio!
Vuoi che lo cambi?

297
00:15:50,981 --> 00:15:54,821
Carol, ce l'hai fatta!
Stai bene, amore?

298
00:15:54,861 --> 00:15:56,861
A dire il vero, non lo sono, Liz.

299
00:15:56,901 --> 00:16:00,301
Spegniamolo.
Non ero così sicuro di dover venire.

300
00:16:00,341 --> 00:16:02,341
Stai bene, Carol?

301
00:16:05,621 --> 00:16:07,621
Non so da dove cominciare adesso.

302
00:16:08,621 --> 00:16:11,541
Sono stato chiamato
ogni sorta di cose oggi.

303
00:16:11,581 --> 00:16:13,501
Che cosa? Da chi?

304
00:16:13,541 --> 00:16:15,061
Cardi.

305
00:16:15,101 --> 00:16:17,661
Cardi?
Cardi ti ha insultato?

306
00:16:17,701 --> 00:16:20,301
Tipo cosa?

307
00:16:20,341 --> 00:16:22,781
Come... aggressivo...

308
00:16:24,661 --> 00:16:26,341
..e cattivo...

309
00:16:26,381 --> 00:16:28,021
Giusto.
OK.

310
00:16:28,061 --> 00:16:29,621
Allarmante.

311
00:16:31,341 --> 00:16:32,661
Sì.
Mm.

312
00:16:34,261 --> 00:16:37,821
Solo che non so se vedo un futuro
per noi adesso, così... così.

313
00:16:38,941 --> 00:16:42,901
Ho bisogno di qualcuno che... quello
si preoccupa di ciò di cui ho bisogno, sai.

314
00:16:46,421 --> 00:16:48,421


315
00:17:03,181 --> 00:17:05,701
Russel! Voglio scambiare due parole con te!

316
00:17:05,741 --> 00:17:08,741
Posso aiutarti? Sì, puoi
ridammi il mio cazzo di coniglio.

317
00:17:08,781 --> 00:17:11,301
Chiedo scusa?
Mi hai sentito.

318
00:17:11,341 --> 00:17:13,621
Rivoglio il mio fottuto coniglio, adesso!

319
00:17:13,661 --> 00:17:16,821
Va bene, andiamo qui.
No, che ne dici di restare qui?

320
00:17:16,861 --> 00:17:19,221
e parli del tuo furto
i conigli della gente?!

321
00:17:19,261 --> 00:17:22,781
Calmiamoci e basta, va bene? Lo sono
non mi sto calmando, cazzo, sono calmo.

322
00:17:22,821 --> 00:17:26,421
Va bene. Va bene, va bene. Fai un respiro.

323
00:17:26,461 --> 00:17:30,101
Rivoglio il mio fottuto coniglio adesso.

324
00:17:32,541 --> 00:17:35,461
Va bene. Questo coniglio
significa molto per te, vero?

325
00:17:37,701 --> 00:17:39,661
So che abbiamo avuto le nostre divergenze

326
00:17:39,701 --> 00:17:43,501
e probabilmente è altrettanto m-m-tanto
colpa mia così come è tua.

327
00:17:43,541 --> 00:17:46,141
Non sono un uomo di successo
come te, Russell.

328
00:17:46,181 --> 00:17:48,621
Non ho ricchezze
e non li voglio neanche io.

329
00:17:48,661 --> 00:17:52,021
Tutto quello che voglio è mia moglie, Carol,
e che lei sia felice

330
00:17:52,061 --> 00:17:55,181
e non è felice

331
00:17:55,221 --> 00:17:59,221
perché non mi difendo da solo.
Lo so.

332
00:17:59,261 --> 00:18:02,621
Faresti qualsiasi cosa per lei, no
tu? Lo farei, cazzo. Si.

333
00:18:03,821 --> 00:18:06,341
Va bene. Succhiami le mie prugne.

334
00:18:07,621 --> 00:18:09,701
Eh?
Vai avanti.

335
00:18:10,661 --> 00:18:12,941
Succhiami le mie prugne.

336
00:18:12,981 --> 00:18:15,701
Hai detto che avresti fatto qualsiasi cosa.
Vaffanculo, amico!

337
00:18:19,821 --> 00:18:22,141
Non prendertela con me.

338
00:18:22,181 --> 00:18:25,421
Mia moglie pensa che io sia un perdente.

339
00:18:29,861 --> 00:18:31,181
Uscire.

340
00:18:31,221 --> 00:18:33,501
Cristo.

341
00:18:33,541 --> 00:18:35,741
Non ho paura di te, Russell.

342
00:18:35,781 --> 00:18:39,261
Sei solo un c-c-c-c-c...
Tu c-c-c-c-c-c...

343
00:18:39,301 --> 00:18:42,541
c-non puoi nemmeno dirlo, vero?
Scommetto che sai anche scriverlo, cazzo.

344
00:18:42,581 --> 00:18:45,261
Buttalo fuori.
Assicurati che non ritorni.

345
00:18:48,901 --> 00:18:50,861
Scendere!

346
00:18:50,901 --> 00:18:52,901
Io...posso scriverlo, cazzo!

347
00:18:54,541 --> 00:18:57,341
L'hai analizzato tu stesso
così come ho mai potuto.

348
00:18:57,381 --> 00:18:58,901
Ti piacciono i cervi?

349
00:18:58,941 --> 00:19:00,941
SÌ.

350
00:19:00,981 --> 00:19:02,941
Esattamente come loro.

351
00:19:03,901 --> 00:19:07,101
L'unica costante è il cambiamento.
Mm.

352
00:19:07,141 --> 00:19:10,221
La gente se ne va, lo sai.
Trovano lavoro,

353
00:19:10,261 --> 00:19:12,621
loro...si innamorano,

354
00:19:13,301 --> 00:19:17,621
muoiono per malattia
o vecchiaia.

355
00:19:17,661 --> 00:19:22,261
Le persone possono entrare e uscire
della nostra vita in un istante.

356
00:19:22,301 --> 00:19:24,861
Non significa che ci debba piacere,
ma è semplicemente la vita.

357
00:19:24,901 --> 00:19:29,781
E' così. Come quelle foglie
sugli alberi, rinnovandosi sempre.

358
00:19:32,621 --> 00:19:35,781
Le cose si rinnovano, Vinnie.
Il cambiamento è ovunque.

359
00:19:35,821 --> 00:19:37,981
Lo so. So cosa intendi. Lo so.

360
00:19:38,021 --> 00:19:41,141
Come... come se Dyl se ne andasse o mia madre.
Mm.

361
00:19:42,301 --> 00:19:44,341
So che dovrebbe essere normale...

362
00:19:48,141 --> 00:19:50,501
..ma mi rende semplicemente
così dannatamente triste.

363
00:19:54,901 --> 00:19:56,941
Fanculo. Forse lo supererò.

364
00:20:03,181 --> 00:20:06,021
Sì. Ma è innocuo.
Sì, ed è un ragazzo dolce.

365
00:20:06,061 --> 00:20:08,661
Non mi è permesso arrabbiarmi?
perché tutti lo amano?

366
00:20:08,701 --> 00:20:11,701
Non devi vivere con lui.
Allora cosa sono?

367
00:20:11,741 --> 00:20:14,301
Sono una persona cattiva?
per sentirti così disperato?

368
00:20:15,141 --> 00:20:18,381
Quando devo fare tutto per lui?
Qualunque cosa!

369
00:20:19,501 --> 00:20:22,941
E se lo lascio fare a lui,
Madre di Gesù, lui è...

370
00:20:22,981 --> 00:20:26,661
è come il tuo uomo con il cazzo
dita d'oro ma solo al contrario.

371
00:20:26,701 --> 00:20:29,101
Tutto quello che tocca diventa merda.

372
00:20:29,141 --> 00:20:33,381
Senti, Carol, sono Cardi, va bene?
Lui ti ama, tu lo ami.

373
00:20:33,421 --> 00:20:37,461
Ma gli uomini mi desideravano.
Voglio essere desiderato.

374
00:20:38,301 --> 00:20:42,941
Mi hanno sempre ammirato.
Voglio dire, anche se, lo ammetto,
è stato fugace ma...

375
00:20:42,981 --> 00:20:46,701
Prima litigavano
su di me nel negozio di kebab.

376
00:20:46,741 --> 00:20:49,101
Ma quanti di loro
ti è mai andata bene?

377
00:20:49,141 --> 00:20:50,901
Non è questo il punto, Zucchero!

378
00:20:51,901 --> 00:20:54,221
Il punto è che mi sentivo desiderata

379
00:20:54,261 --> 00:20:56,101
e non succede più.

380
00:20:56,141 --> 00:20:58,301
Oh, certo che è così.
Cardi ti desidera.

381
00:20:58,341 --> 00:21:01,021
Beh, se lo fa,
non sa come dimostrarlo.

382
00:21:03,261 --> 00:21:05,261
Ah, certo, cazzo.
Pensavo di poter...

383
00:21:06,261 --> 00:21:09,501
Pensavo di poterlo sistemare,
sai, tipo...

384
00:21:09,541 --> 00:21:11,701
Pensavo di poterlo addestrare
per essere migliore.

385
00:21:18,741 --> 00:21:22,181
Devo uscire di qui, ragazzi,
devo solo rimettermi a posto.

386
00:21:22,221 --> 00:21:24,221
Vuoi che veniamo con te?

387
00:21:24,261 --> 00:21:26,941
No, no. Andrò da solo.

388
00:21:28,661 --> 00:21:31,221
Gesù.
Dio.

389
00:21:32,781 --> 00:21:34,781


390
00:21:47,741 --> 00:21:51,221
Uno di loro.
E due di quei bignè alla crema.

391
00:21:51,261 --> 00:21:54,541
Il cavolo della panna?
Hai invitato gente?

392
00:21:54,581 --> 00:21:57,741
Sto scopando? Non preoccuparti della boxe
sollevateli, consegnateli e basta.

393
00:21:57,781 --> 00:21:59,061
OH.

394
00:22:02,541 --> 00:22:06,261
Potrei pentirmi di averlo chiesto,
ma va tutto bene?
No, non lo è, Graham.

395
00:22:07,741 --> 00:22:11,421
Sono un completo disastro, amico.
Rovino tutto ciò che tocco.

396
00:22:11,461 --> 00:22:15,941
Relazioni. Bambini
feste di compleanno. Lo dici tu.

397
00:22:17,301 --> 00:22:20,181
Un ragazzo che conoscevo abbastanza bene
era convinto che anche lui fosse un fallimento,

398
00:22:20,221 --> 00:22:23,061
una volta.
Si picchiava sempre, lo era.

399
00:22:23,901 --> 00:22:26,781
Dicendosi costantemente
quanto fosse pessimo in tutto.

400
00:22:26,821 --> 00:22:28,941
Sai cosa gli è successo?

401
00:22:28,981 --> 00:22:30,581
Lui eri tu.

402
00:22:30,621 --> 00:22:33,941
Che cosa? No, dannatamente bene
saltato sotto un treno.

403
00:22:33,981 --> 00:22:36,421
OH.
Perché pensi che io...

404
00:22:36,461 --> 00:22:39,581
Il punto è ripetere
pensieri negativi su noi stessi

405
00:22:39,621 --> 00:22:41,741
rafforza solo la negatività.

406
00:22:42,621 --> 00:22:44,781
Devi fare quello che faccio io
ogni mattina.

407
00:22:44,821 --> 00:22:48,261
Ti guardi allo specchio e tu
visualizza l'uomo che vuoi essere

408
00:22:48,301 --> 00:22:51,701
e chiedergli cosa farebbe,
vedi te stesso mentre lo fai,

409
00:22:51,741 --> 00:22:53,781
poi
vai e sboccia bene, fallo.

410
00:22:53,821 --> 00:22:55,701
Voglio dire, immagina se mi fossi arreso

411
00:22:55,741 --> 00:22:57,741
la prima volta che ho avuto il sedere fradicio.

412
00:23:00,061 --> 00:23:01,821
Ho...

413
00:23:01,861 --> 00:23:03,901
Ho un'idea.

414
00:23:03,941 --> 00:23:06,941
Sì. Sì, farò il sommario.

415
00:23:06,981 --> 00:23:10,181
Vado a fare un sommario! E tu?
li pagherai, stronzo?

416
00:23:10,221 --> 00:23:12,501
Mettili sul conto!
Non hai un conto!

417
00:23:12,541 --> 00:23:14,381


418
00:23:14,421 --> 00:23:16,381


419
00:23:17,661 --> 00:23:19,701


420
00:23:22,781 --> 00:23:25,421


421
00:23:25,461 --> 00:23:28,021


422
00:23:28,061 --> 00:23:30,861


423
00:23:30,901 --> 00:23:33,341


424
00:23:36,461 --> 00:23:38,301


425
00:23:39,741 --> 00:23:41,461


426
00:23:52,141 --> 00:23:55,101
'Ehi!
Oh! Ciao. Stai bene?

427
00:23:55,141 --> 00:23:57,541
Ooh, stai bene?
Meena, tesoro?

428
00:23:57,581 --> 00:23:59,581
Cosa ti porta qui?

429
00:23:59,621 --> 00:24:02,061
Ti ho solo lasciato alcune informazioni
sui piani funebri personali

430
00:24:02,101 --> 00:24:06,421
Tommo era interessato.Sì. Ero,
In realtà. Quindi grazie, Meena.

431
00:24:06,461 --> 00:24:08,621
Affari funebri
è una fregatura enorme.

432
00:24:08,661 --> 00:24:10,301
Sì, beh, sembrano piuttosto felici.

433
00:24:10,341 --> 00:24:13,541
Penso che troverai, Jim, il nostro
i pacchetti hanno prezzi competitivi.

434
00:24:13,581 --> 00:24:15,781
Non in confronto alla mia fossa, tu no.

435
00:24:15,821 --> 00:24:17,581
La tua fossa?
È fantastico, il mio pozzo.

436
00:24:17,621 --> 00:24:21,421
Niente che vada lì dentro
non torna mai fuori.

437
00:24:21,461 --> 00:24:25,341
E costa un cazzo.
Ed è lì che sto andando.

438
00:24:25,381 --> 00:24:28,741
Scusa. Ragazzi! Ragazzi!

439
00:24:28,781 --> 00:24:32,181
Cosa, Cardi?!
Ho un'idea.

440
00:24:45,621 --> 00:24:49,861
CARDI: 'Abbiamo tutti troppa paura
discutere con te, nessuno mai
non dice nulla che non ti piacerà

441
00:24:49,901 --> 00:24:54,181
nel caso in cui dici qualcosa di cattivo
loro perché sei cattivo."

442
00:24:54,221 --> 00:24:56,861


443
00:24:58,701 --> 00:25:00,621


444
00:25:02,821 --> 00:25:05,781


445
00:25:08,101 --> 00:25:10,981


446
00:25:14,501 --> 00:25:18,381

Vorrei che tu potessi esserlo

447
00:25:19,141 --> 00:25:22,781

i ragazzi stavano litigando per me

448
00:25:24,461 --> 00:25:26,461


449
00:25:28,581 --> 00:25:30,701


450
00:25:33,021 --> 00:25:35,301


451
00:25:37,501 --> 00:25:40,261


452
00:25:40,301 --> 00:25:41,781
Non ho bisogno di un bambino.

453
00:25:43,021 --> 00:25:44,301
Ho bisogno di te.

454
00:25:44,341 --> 00:25:48,141

per avere il bambino dei tuoi sogni

455
00:25:48,821 --> 00:25:55,501

che ero tutto ciò di cui avevi bisogno

456
00:25:55,541 --> 00:25:59,301


457
00:25:59,341 --> 00:26:00,661
È adorabile!

458
00:26:00,701 --> 00:26:04,421


459
00:26:04,461 --> 00:26:07,461


460
00:26:09,061 --> 00:26:13,621


461
00:26:15,461 --> 00:26:19,621

perché dovevo esserlo

462
00:26:19,661 --> 00:26:25,661

quando ti sei seduto accanto a me...

463
00:26:25,701 --> 00:26:28,821
La amo davvero, cazzo, amico.
E ho bisogno di lei.

464
00:26:28,861 --> 00:26:35,781


465
00:26:36,661 --> 00:26:38,781


466
00:26:38,821 --> 00:26:40,941


467
00:26:40,981 --> 00:26:43,421


468
00:26:43,461 --> 00:26:47,461


469
00:26:48,461 --> 00:26:50,741


470
00:26:52,901 --> 00:26:55,861


471
00:26:57,621 --> 00:27:00,341


472
00:27:01,901 --> 00:27:04,941

Che ne dici di ottenere?
conoscersi?

473
00:27:04,981 --> 00:27:08,021
Che ne dici di...
Romeo, ti presento Cardi.

474
00:27:08,061 --> 00:27:12,621

di oscura dissolutezza

475
00:27:12,661 --> 00:27:14,341


476
00:27:14,381 --> 00:27:17,981


477
00:27:18,021 --> 00:27:19,861
Fanculo!

478
00:27:19,901 --> 00:27:24,661


479
00:27:24,701 --> 00:27:29,021


480
00:27:29,061 --> 00:27:31,341


481
00:27:33,661 --> 00:27:37,741


482
00:27:40,021 --> 00:27:43,461

perché dovevo esserlo

483
00:27:44,501 --> 00:27:50,821

quando ti sei seduto accanto a me

484
00:27:51,741 --> 00:27:56,061


485
00:28:00,741 --> 00:28:05,781


486
00:28:09,901 --> 00:28:15,141


487
00:28:24,461 --> 00:28:26,901
Giusto, mi intrufolo
attraverso la parte anteriore.

488
00:28:26,941 --> 00:28:31,141
Tu e Tommo entrate dal
cucina, giusto, fingersi ristoratori.

489
00:28:31,181 --> 00:28:35,301
Sono a corto di personale. Dillo e basta
ti ha mandato l'agenzia.Giusto.

490
00:28:35,341 --> 00:28:37,661
Cosa sto facendo?
Tu sei l'autista della fuga. Sì!

491
00:28:37,701 --> 00:28:40,941
Penso che Albert sarà al centro dell'attenzione
stanza. Albert è il coniglio gigante?

492
00:28:40,981 --> 00:28:42,341
Sì, quindi...
Capito.

493
00:28:42,381 --> 00:28:45,861
Voi due entrate lì e vi fondete...
raccogliere piatti, bicchieri, qualunque cosa.

494
00:28:45,901 --> 00:28:48,061
Poi, quando tiro l'allarme antincendio,

495
00:28:48,101 --> 00:28:51,301
accompagni tutti all'emergenza
esce, entro, prendo Albert,

496
00:28:51,341 --> 00:28:55,301
ci rivediamo qui, Jim ti aspetterà.
Per me è un po' leggera la vendetta.

497
00:28:55,341 --> 00:28:59,221
Ehi, guarda, questo è il piano di Cardi.
E' bello. Semplice. Realizzabile.

498
00:28:59,261 --> 00:29:02,421
Potresti cagare sul tavolo.
Va bene, cattivo Babbo Natale.

499
00:29:02,461 --> 00:29:06,261
Entrata e uscita veloce. Fatto.
Senti, non devi farlo,
se non vuoi?

500
00:29:06,301 --> 00:29:08,821
No, lo faccio, lo faccio. Davvero.

501
00:29:08,861 --> 00:29:13,141
Devo farlo per me
e f-f-per Carol.

502
00:29:13,181 --> 00:29:14,821
È abbastanza giusto.

503
00:29:16,701 --> 00:29:18,661
Devi fare quello che devi fare.

504
00:29:18,701 --> 00:29:20,701


505
00:29:22,541 --> 00:29:25,941

e un digrignare di denti

506
00:29:25,981 --> 00:29:29,781

che è il suono campione

507
00:29:29,821 --> 00:29:34,981



508
00:29:35,021 --> 00:29:36,621


509
00:29:36,661 --> 00:29:39,821

con la tua ragazza, cerca di prendermi in giro

510
00:29:39,861 --> 00:29:41,741


511
00:29:41,781 --> 00:29:44,301


512
00:29:54,141 --> 00:29:56,141


513
00:30:00,301 --> 00:30:02,061
Fanculo.

514
00:30:02,101 --> 00:30:03,421


515
00:30:07,021 --> 00:30:09,101
Sto morendo di fame.

516
00:30:09,141 --> 00:30:11,381
Fanculo questo.

517
00:30:19,021 --> 00:30:23,381
Comunque, ora è il momento
per la bobina annuale di blooper.

518
00:30:23,421 --> 00:30:26,701
Quindi, se potessimo avere le luci,
Per favore?

519
00:30:26,741 --> 00:30:30,581
E se si può fare affidamento su qualcuno
per realizzare la registrazione annuale dei blooper,

520
00:30:30,621 --> 00:30:34,061
è Roger Forsyth.

521
00:30:34,101 --> 00:30:37,661
Come si può testimoniare
da questo fantastico video,

522
00:30:37,701 --> 00:30:39,661
Roger ha trascorso più tempo nei bunker

523
00:30:39,701 --> 00:30:42,581
di Hitler, Goebbels
ed Eva Braun messi insieme.

524
00:30:42,621 --> 00:30:45,421
Come puoi vedere, sta scavando
il suo viaggio verso l'Australia.

525
00:30:45,461 --> 00:30:47,541
Bello, Roger.

526
00:30:54,741 --> 00:30:56,541
Amico, cosa stai facendo?

527
00:30:56,581 --> 00:30:59,461
Qualcuno può prendere questo vagabondo
fuori dalla mia cucina?

528
00:30:59,501 --> 00:31:03,101
Fottutamente troppo cotto. Esci adesso.
È fottutamente troppo cotto.

529
00:31:03,141 --> 00:31:05,901
Chiama quei maledetti poliziotti.
Maledetta gamba! Mi dispiace.

530
00:31:06,941 --> 00:31:08,621
Chi cazzo è quello?

531
00:31:12,221 --> 00:31:13,821
Per l'amor del cielo.

532
00:31:14,541 --> 00:31:17,901
Niente panico. Niente panico.

533
00:31:17,941 --> 00:31:20,741
Panico! Fuoco! Correte per la vostra vita!

534
00:31:22,101 --> 00:31:23,661
Fuoco! Uscire! Correre!

535
00:31:23,701 --> 00:31:24,981
Voi?!

536
00:31:25,021 --> 00:31:28,181
Argh!
MEENA: Fuori! Uscire! Uscire!

537
00:31:31,501 --> 00:31:34,581
Non ci credo.
E' una cosa così grossa.

538
00:31:34,621 --> 00:31:37,541
Prendilo. Prendilo.
Prendilo. Ha il coniglio.

539
00:31:37,581 --> 00:31:39,341
Merda. Oh merda.

540
00:31:39,381 --> 00:31:42,261
E' andato laggiù.
Distribuisciti! Per l'amor di Dio!

541
00:31:43,101 --> 00:31:45,381
Inseguilo.
Eccolo lì.

542
00:31:45,421 --> 00:31:46,981
Accendi le luci!

543
00:31:48,541 --> 00:31:51,061
50 sterline a chi lo prende.

544
00:31:55,901 --> 00:31:57,781
Fermati lì, sole!

545
00:31:58,541 --> 00:32:00,741
No, no, no, basta, lo ha preso!

546
00:32:03,901 --> 00:32:08,381
Maledetto!
Prendi il passeggino, prendi il passeggino!

547
00:32:09,101 --> 00:32:12,021
Andiamo. Andiamo!

548
00:32:19,381 --> 00:32:23,061
Dove cazzo è? Chi?
Maledetto Kevin! L'ho avvertito, cazzo.

549
00:32:23,101 --> 00:32:25,061
Pensa di potersi prendere per il culo
fuori di me?

550
00:32:25,101 --> 00:32:28,421
Ucciderò la sua fottuta famiglia.
Merda! Nessuno mi faccia queste stronzate.

551
00:32:28,461 --> 00:32:30,781
Giuro che nessuno ti sta prendendo in giro.

552
00:32:30,821 --> 00:32:33,221
Non oseremmo.
Questo è un regalo da parte nostra per te.

553
00:32:33,261 --> 00:32:36,101
Scoprirò dov'è Kevin
proprio adesso, cazzo.

554
00:32:37,661 --> 00:32:39,901

Il modo in cui ci muoviamo

555
00:32:47,501 --> 00:32:50,901
Oh, mi chiedo dove possa essere

556
00:32:50,941 --> 00:32:53,541
Che maledetto sempliciotto.
Te l'ho detto, vero?

557
00:32:54,381 --> 00:32:56,901
Sei in trappola, maledetto consanguineo.

558
00:32:57,781 --> 00:32:59,421
Vai lì.

559
00:33:05,261 --> 00:33:06,541
Maledetto!

560
00:33:06,581 --> 00:33:08,301
TOMMO: Giusto!
MEENA: Sì, Cardi!

561
00:33:08,341 --> 00:33:10,861
SÌ!
Whoo!

562
00:33:13,261 --> 00:33:15,261
TOMMO: Vai avanti, ragazzo!
MEENA: Sì!

563
00:33:19,821 --> 00:33:22,261
Si sta dirigendo verso l'uscita.
Avanti, corri! Merda.

564
00:33:31,021 --> 00:33:34,621
Ti ammazzo, cazzo!
Mi senti?

565
00:33:34,661 --> 00:33:38,621
Ti scuoierò vivo!
E il tuo fottuto coniglio!

566
00:33:45,461 --> 00:33:47,461
Guarda questo, Albert.

567
00:33:53,821 --> 00:33:55,741
No, no, no, no, no!

568
00:33:55,781 --> 00:33:59,581
NO! Cosa fai? No, fermati!

569
00:33:59,621 --> 00:34:02,741
Che cazzo sta facendo?

570
00:34:03,621 --> 00:34:07,141
Sta arando!
Sta arando, cazzo!

571
00:34:22,141 --> 00:34:25,781
CARDI: Ehi, Russell!
Penso che scoprirai che so scriverlo!

572
00:34:31,301 --> 00:34:34,621
Fu-u-u-uck!

573
00:34:35,381 --> 00:34:38,341
Carol? Dov'è, Vinnie?
Non...non...non...

574
00:34:38,381 --> 00:34:39,901
non dare il via, va bene?

575
00:34:39,941 --> 00:34:42,421
Ascolta, è un fottuto incubo
ecco, va bene?

576
00:34:42,461 --> 00:34:45,541
L'ho fatto impazzire lì dentro.
Fottuta stronza di Manolito!

577
00:34:45,581 --> 00:34:47,381
A chi?
Al cazzo di Cardi.

578
00:34:47,421 --> 00:34:50,781
Perché se non porta
quel coniglio di 4 piedi veloce,

579
00:34:50,821 --> 00:34:52,781
finirà
su quel maledetto cerchio

580
00:34:52,821 --> 00:34:54,821
avere pugnali e merda
lanciato contro di lui.

581
00:34:54,861 --> 00:34:57,461
Dov'è questo stronzo di Manolito?
Lo sistemerò, cazzo.

582
00:34:57,501 --> 00:35:00,541
Non combattere Manolito. Non lo farà
scendi bene. E' come un cartello.

583
00:35:00,581 --> 00:35:02,261
Merda, è lì.

584
00:35:02,301 --> 00:35:04,221
Gli hai parlato?
ho parlato-

585
00:35:04,261 --> 00:35:07,341
TOMMO: Fate largo! Vai avanti anche tu.

586
00:35:07,381 --> 00:35:11,181
E tu, ragazzone. Te lo regalo
il coniglio più grande del cazzo

587
00:35:11,221 --> 00:35:13,701
tu abbia mai visto
nella tua dannata vita, tesoro.

588
00:35:13,741 --> 00:35:18,221
Questo è Alberto. Gli piace mangiare
l-l-foglie e f-f-fiori.

589
00:35:18,261 --> 00:35:22,101
Dio mio. È fantastico.
Sta bene, sì.

590
00:35:22,141 --> 00:35:25,701
E' perfetto.
Lola sarà al settimo cielo.

591
00:35:25,741 --> 00:35:28,861
Ottimo, sei felice?Certamente!
Compragli una dannata gabbia.

592
00:35:28,901 --> 00:35:31,781

Stasera mi appartieni

593
00:35:31,821 --> 00:35:33,781
L'ho fatto, Carol.

594
00:35:33,821 --> 00:35:36,781
Ho tenuto testa a Hardwick.
L'ho preso bene, lo sai.

595
00:35:37,821 --> 00:35:41,701
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

596
00:35:41,741 --> 00:35:45,061
Sei un combattente. L'ho sempre saputo.

597
00:35:47,141 --> 00:35:51,581
Kevin. Ti devo un grosso debito.
Tutto quello che vuoi, lo chiami.

598
00:35:53,381 --> 00:35:55,381
Il mio nome è C-Cardi.

599
00:36:04,101 --> 00:36:07,421
Cardi, hai visto Lola?

600
00:36:07,461 --> 00:36:10,181
N-non ancora. Chi è Lola?
La bambina di Manolito.

601
00:36:10,221 --> 00:36:11,741
E' la sua festa di compleanno.

602
00:36:11,781 --> 00:36:14,381
Sì, Cardi,
non è una ragazzina.

603
00:36:22,701 --> 00:36:24,701
Maledetto inferno.

604
00:36:24,741 --> 00:36:26,741


605
00:36:41,701 --> 00:36:43,381
«Ehi, Dyl.

606
00:36:43,421 --> 00:36:46,541
Ho solo un minuto per me,
ho pensato di farti un fischio.

607
00:36:46,581 --> 00:36:49,101
Ti ho pensato, amico.
Cosa posso dirti?

608
00:36:49,141 --> 00:36:52,181
Ho fatto terapia,
sarai felice di saperlo.

609
00:36:52,221 --> 00:36:54,341
Disimballando un mucchio di merda lì.

610
00:36:54,381 --> 00:36:56,381
Ehm...

611
00:36:56,421 --> 00:36:59,581
Mi sono reso conto, amico,
Ho - fanculo a me -

612
00:36:59,621 --> 00:37:04,261
una completa incapacità
per affrontare il cambiamento.

613
00:37:04,301 --> 00:37:06,701
Il che è una cazzata.

614
00:37:07,501 --> 00:37:10,461
Quindi, voglio dire, comunque
sta migliorando un po'.

615
00:37:10,501 --> 00:37:13,021
Sto iniziando a capirlo,
meno frustrato.

616
00:37:13,061 --> 00:37:15,981
Avrei bisogno di raccontartelo
correttamente davvero.

617
00:37:16,661 --> 00:37:18,621
Cazzo, amico, mi manchi, amico.

618
00:37:21,781 --> 00:37:24,781
Sì. E ti amo moltissimo.

619
00:37:49,901 --> 00:37:53,461
Vincent!Mm.Stiamo per farlo
presenta. Cosa stai facendo qui?

620
00:37:53,501 --> 00:37:57,701
Ho solo un minuto. Io no
come le feste, sai.

621
00:37:57,741 --> 00:38:00,541
Non puoi perderti Lola -
la sua faccia quando vede quel coniglietto.

622
00:38:00,581 --> 00:38:02,421
Avrò solo un minuto, credo.

623
00:38:04,581 --> 00:38:07,021
Tutto bene?
Yeah Yeah.

624
00:38:07,701 --> 00:38:12,261
Sai, il coniglietto, è ehm... è
davvero qualcosa. Sono in debito con voi ragazzi.

625
00:38:12,981 --> 00:38:18,541
Ne sei felice? Mm. Allora forse
potremmo farla finita adesso.

626
00:38:18,581 --> 00:38:21,141
Ti ho preso un coniglio gigante, cazzo

627
00:38:21,181 --> 00:38:23,181
e... eri un tesoro,

628
00:38:23,221 --> 00:38:25,621
hai salvato il mio migliore amico
dai MacDonagh.

629
00:38:25,661 --> 00:38:28,261
COSÌ...
Immagino che sia così, no?

630
00:38:29,261 --> 00:38:30,581
Certo.

631
00:38:31,501 --> 00:38:33,501
Devo tornare da quel coniglio.

632
00:38:34,341 --> 00:38:36,301
Arrivederci.
Mm.

633
00:38:52,901 --> 00:38:54,901


634
00:39:20,941 --> 00:39:23,821
Eccola tutti.
Ecco la festeggiata.

635
00:39:23,861 --> 00:39:27,061


636
00:39:27,101 --> 00:39:29,781
Non ci crederai
quello che ho per te, baba.

637
00:39:29,821 --> 00:39:32,141
Non ci crederai!

638
00:39:32,181 --> 00:39:35,101
Lola. Lola.

639
00:39:36,901 --> 00:39:38,821
Ehi, Lola, da questa parte. Da questa parte.

640
00:39:38,861 --> 00:39:40,701
Non ci crederai.

641
00:39:46,101 --> 00:39:48,501
Dove si trova? Dov'è andato?

642
00:39:49,221 --> 00:39:51,981
Dov'è il coniglio?

643
00:39:52,021 --> 00:39:53,821
Dove cazzo è il coniglio?!

644
00:40:10,501 --> 00:40:12,341
Vincenzo!

645
00:40:24,461 --> 00:40:27,141
«È Manolito.
È lui che finge di essere Dylan.'

646
00:40:27,181 --> 00:40:29,981
E' lo stronzo che ci ha fatto credere
erano i MacDonagh.

647
00:40:30,021 --> 00:40:33,461
Il maledetto Lowry ha dipinto dei quadri.

648
00:40:33,501 --> 00:40:36,941
Li ruberemo e li metteremo nella merda
A casa di Manolito, chiamate gli sbirri.

649
00:40:36,981 --> 00:40:39,181
«Siamo di Cuddlipps
restauratori d'arte."

650
00:40:39,221 --> 00:40:41,301
Polizia Stradale. Ne hai bisogno
per uscire da lì, cazzo.

651
00:40:41,341 --> 00:40:42,381
Fanculo!

652
00:40:49,941 --> 00:40:51,941


653
00:40:52,981 --> 00:40:55,981


654
00:40:57,141 --> 00:41:00,541


655
00:41:01,301 --> 00:41:04,181


656
00:41:05,901 --> 00:41:08,141


657
00:41:09,701 --> 00:41:12,221

per andare avanti...